I've heard of translators collaborating closely with their authors, sometimes even living with them for a while, but that's not me.